Tur 05 - Sverigesresan

For vel tre uker siden la vi ut på årets sommertur. For femte gang skulle vi delta på Nordisk husflidsleir, denne gangen to store og tre små. Målet var Pargas, Finland, men for å komme dit må man jo gjennom Sverige. Mange hindringer på veien.

 

Seterglentan

 

Vi kommer stadig tilbake til Dalarna. Også denne gangen fikk vi til å somle såpass der at vi fikk både sett og handlet en god del husflid. Vi stoppet både i Mora, Nusnes, Rettvik, Leksand og Insjön. Hovedattraksjonen var selvsagt Sätergläntan. Vi kom forbi på en torsdag, og fikk med oss den ukentlige omvisningen. Vi ble selvsagt grønne av misunnelse på de som gikk på kurs der - vev, broderi, skinnsøm, smiing og kurvmaking var noen av aktivitetene som foregikk. Guiden vår kjente meg faktisk igjen også - jeg gikk på et ukeskurs der for fire år siden! Butikken var blitt mye større enn før, og vi handlet flittig! Etterpå spiste vi kake og drakk jordbærsaft i kaféen, og gikk på utstilling i andre etasje. Ahh, for et hærlig sted!!

 

Seterglentankjop Regnbuegarn

 

Materialsett til en nålebok, katalog, mønster til middelalderklær og en bunt regnbuegarn.

 

Sverigekjop

 

Andre husflids-suvernirer fra Dalarna: Broderistoff fra Leksands veveri, en ufaldet linduk, linstoff med broderier, Bamsestoff og to ulve-pute-rapporter, en bok om tvebandstrikking og vevde bånd. Selvsagt kjøpte vi dalahester også.

 

Dalahester


 

A little over three weeks ago we set out on this years crafty vacation, the goal being our fifth Nordic Craft Camp taking place in Pargas, Finland. To get there you need to go through Sweeden, and with all the crafty sights in Dalarna it sure takes some time and self dicipline. We spent enought time to se and buy lot of crafty stuff.

 

The main attraction is of course Sätergläntan, a scool, course place, shop and gallery. You can take classes in all kinds of crafts from a week and up to two years. I spent a week there four years ago, and the guide actually remembered me! We spent the whole day there, and spent lot of money in the shop buying medieval sewing patterns, a needle book kit, a catalogue, some rainbow yarn.

 

The other souvenirs from Dalarna included some lovely linnen, some embrioidery fabric, fabric for several pillows and a book on twined knitting. Of course we bought dala horses as well.


Bursdagsgarn

Før jeg starter på sagaen om husflidsturneen vår må jeg selvsagt vise fram bursdagsgavene mine. Det er leeenge siden nå, men på dagen var vi i Turku, Finland. Da jeg kom hjem lå det et lite fjell av pakker og ventet på meg :)

 

Bursdagsgarn

 

Lenette var tidligst ute, med fire nøster Lang Thema. Passer det til sokker, skal tro? Ellers er det ikke usansynlig at det blir dukkeklær.

Fra Sanne B. fikk jeg to 100g hesper Wool-type fra Wilter's i den mest nydelige lillafarge. Vet ikke helt hva det skal bli, men det må være noe eksklusivt.

Fra Rikke fikk jeg masse garn, 100 g turkis Supersocke og to store nøster opal, et mønstret og et ensfarget. Her ligger det an til sokkeproduksjon.

Janes gave tok en liten omvei. Hun hadde nemlig sendt den til Lene Sophies sommerhus-adresse, men Lene Sophie var snill nok til å spandere et nytt sett med frimerker og sende den videre til meg. 250g Fancy Boucle som hun foreslår kan bli et sjal. Ikke usansynlig.

Lene Sophie selv sendte meg 200 g Åse Lund Jensen garn som er merket "kopi av plantefarger". Fargen ligner den varme gule man får av røsslyng, og jeg lurer på om ikke dette garnet skal få bli et par tvebandstrikkede vanter. Jeg fikk også sjokolade og H. C. Andersen-te.

Bebiane har nok truffet min smak bedre enn hun planla. Hun har nemlig sendt meg et strikkehefte jeg har fra før. Jeg har til og med strikket en genser fra det. Jeg skal nok sørge for at det får et nytt, godt hjem, har allerede en plan. Jeg fikk også After Eight sjokolade (nam!) og en nusselig liten pilleeske med H. C. Andersen motiv.

 

Dermed har alle pakkene bortsett fra en kommet fram, bortsett fra Bettinas. Håper den ikke er kommet bort i posten...

 

Tusen takk til alle gode strikkevenner, og også tusen takk til alle som har sendt meg hilsner og e-post til fødselsdagen!


 

Before I start to talk forever about my summer craft adventures I have to show you the birthday presents from my online knitbuds. The day was scelebrated in Turku, Finland, and when I got home there was a small pile of soft packages waiting for me.

 

From Lenette 4 balls of Lang Thema, may be for socks or dolls clothes. From Sanne B 200g Wool-type from Wilter's in a gorgeous purple, must be something exclusive for myself. From Rikke 300g of sock yarn. From Jane 250g Fancy Boucle, may be for a shawl. From Lene Sophie 200g wool yarn that will probably turn out to be a pair of twined knit mittens, tea and chocolate. From Bebiane a knitting book, chocolate and a cute little box.

 

Thanks a lot to all of you, and also a big thank you to all my online friends who's sent me greetings and e-mails for my birthday!


Home, sweet home

Finally back from three lovely and very crafty weeks in Finland and Sweden. Report will follow shortly, and it will include a lot of lace! Please check back for news the next few days.

First I have to catch up with every day life and get some laundry done!


God sommer!

Vi snur nesen mot Finland via Dalarna, høydepunkt på turen blir Säterglentan, Rauma, Naantali og ikke minst Nordisk husflidsleir i Pargas. Nyheter derfra kommer om ca. tre uker, ha en fin sommer!

 


 

We're heading to Finland through Sweeden. The main attraction in our vacation will be the week long nordic craft camp in Pargas, Finland. Have a nice summer, I'll be back in about three weeks.

To dukker

Da Lilja ble invitert i 3-årsbursdag måtte jeg ordne en liten presang i full fart. Noe stoff fra lageret ble bluse, shorts og hårbånd til BabyBorn. Dukka til Lilja fikk være modell og prøvedukke.

 

Heddadukke

Sommerskjørtet til Lilja har også blitt funnet fram - for tredje år på rad. Da jeg bestemte meg for å prøve ut vaffelsøm sydde jeg dette helt enkle skjørtet/kjolen med skulderstropper. Det har en bred kant med vaffelsøm øverst, og det var slett ikke så fort gjort som jeg forestilte meg på forhånd! Den første sommeren brukte hun den som fotsid kjole med høyt liv. Senere var det bare å forlenge stroppene, og nå er det knekort skjørt. Vaffelsømmen er såpass elastisk - og Lilja så tynn - at det fortsatt passer i overvidde.


 

Lilja got invited to a friends 3 year birthday, and I had to wip up a little present in a hurry. Fabric from my stash was turned into a dolls summer wardrobe. Lilja's doll is modelling it here.

 

I also dug out Lilja's old summer skirt - third year on a row. When I decided to try out smocking i made this strapped skirt/dress. It has a wide row of smocking on top, wich was not at all as quick to make as I had imagined! The first summer she used it as a long summer dress, later i made the straps longer, and now it's a short skirt. The smocking makes it very elastic, and Lilja is wery thin, so it still fits her.


Mer sying

Jeg er fortsatt fast bestemt på å lære meg å sy. Denne gangen har jeg tatt for meg noe litt mer vanskelig, i alle fall for meg å være. Denne kjolen har et ganske tilsittende liv, og (ikke så veldig) usynlig glidelås (jeg hater å sy i glidelås!), og dette gjorde det til litt av en utfordring for stakkars meg. Bortsett fra at det forbaskede glidelåset måtte syes i flere ganger gikk det ganske smertefritt, bra for min sy-selvtillit.

 

Kjoleforan 

 


Still working on learning how to sew. This time for someting dificult, at least for me. This dress is a bit more figure hugging than other tings I have made. Besides it has a (not so) hidden zipper. (I hate sewing in zippers.) This made it a real challenge, but besides sewing in that damned zipper several times, it went OK, a good ting for my sewing self esteeme.


Rose

Restene av kjolen - eh, skjørtet - ble nok til en matchende pynteblomst.

 

Rose


I had enough fabric over from the dress - eh, skirt - to make this flower.

I had enough fabric over from the dress - eh, skirt - to make this flower.

Ny kjole, eh, skjørt...

For en stund siden fikk jeg en spennende pakke fra Stoff & Stil, med masse deilig og rimelig stoff. Planen var å lage noen sommerantrekk til Lilja og meg, og siden vi drar på ferie om et par dager er det kanskje på tide å få opp farta... Dere vet vel hva jentene gjør når gubben forlater hjemmet i en hel uke? Sytid!

 

 

Jeg hadde blant annet kjøpt et stoff i råsilke til en sommerkjole til meg selv. Det første sjokket kom da jeg så at stoffet slett ikke var lilla som i katalogen, men lavendelblått. Jeg brukte en halv kveld på å tegne opp og klippe ut mønster til kjolen, bare for å oppdage at stoffet var for smalt for å få plass til alle de lange mønsterdelene side ved side. Hrmpf, omsider tar jeg hintet og skjønner at dette ikke kommer til å bli en lilla kjole. Vel, resten av kvelden gikk med til å saumfare mønstersamlinga. Jeg endte opp med et ganske enkelt skjørtemønster bestående av fire lett kurvede, like paneler som syes sammen til kneet. Dermed blir det fire ganske høye splitter. Strikk i midjen er jo enkelt og greit. Jeg er ganske fornøyd med resultatet, selv om det ikke ble en lilla kjole. Eneste problemet er at jeg ikke har mange topper som passer til denne fargen. Da kom jeg plutselig på dette garnet, og det passer faktisk perfekt. Dette må nok bli feriestrikketøyet mitt.

 

Skjoertoggarn

 

Jeg har også klippet delene til en annen sommerkjole. Får håpe den blir mer samarbeidsvillig.

 



A while back I got this exiting parcel from Stoff & Stil with lots of fabric goodies for an acceptable prize. Since the plan was to make some summer clothes for Lilja and me I'd better get going. We only go on vacation in a few days (no preassure..). And you know what the girls do when dad leaves us for a whole week? Sewing time!

 

 

I'd bought a nice silk fabric for a summer dress for myself, and the first shock was discovering that it was blue instead of purple. That's what happens when you order from a catalogue! I spent several hours drawing and cutting out the pattern, only to discover that the fabric was too narrow - not room for all the long parts side by side. Now I get the hint. This is not supposed to be a purple summer dress at all. I spent the rest of the evening looking through my patterns, and came up with a simple skirt put together from four slightly curved panels. They are sewn together to the knee, and that way you get four rather high splits. Elastic in the waist made it very easy to put together, and I'm quite happy with it, even if it's not a purple dress. Only I don't have many tops to go with this colour. I suddenly rememberd this yarn, and you know what, it's perfect. Guess this will be my vacation knitting.

 

I've also cut out the pieces for another summer dress. Let's see if that one will cooperate a little more.


hits